fc2ブログ

プロフィール

MK

Author:MK
自称:ナチュラリスト
一年中、野山を彷徨うのが主な活動。
2005年1月突然、『拡張型心筋症』を発病。
現在リハビリ中、従来の活動は著しく制限される。
いい歳して、40年以上yumingを聴いている。
その他、ハイドンからショスタコービチあたりまでの
弦楽四重奏曲が好き。
コーヒー依存症?
メール:azumaitige@gmail.com


最近の記事


最近のコメント


最近のトラックバック


カテゴリー


FC2カウンター


カレンダー

04 | 2010/05 | 06
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

月別アーカイブ


今夜もブラーム・スコンプリート・エディションを聴きましょう。
今夜は38枚目のCDからです。
と云うわけで今夜もブラームスのドイツ民謡集WOo33より、
全49曲中の1番から29番まで、

演奏は、
エディット・マティス(ソプラノ)
ペーター・シュライアー(テノール)
カール・エンゲル(ピアノ)

このボックスセット、46枚組で一年前Amazonに支払った金額は8,207円也。
信じられないくらいの値段です。(今は1万円超えているようですが)
勿論対訳とか、日本語解説なんかあるワケが在りません。
ペーパージャケットや冊子によると、一曲ごと題名が付いていますが悲しいかな私はドイツ語を解しません。
そこで手っ取り早くスキャンしてOCRでテキスト変換し、Googleで翻訳してみました。
これがその訳?ですが……?

ドイツ民謡ウー33
1教えてください、わたしsch6nste Schaf'rin
2 、フェインツの女の子を私に許可する
3車は美しいgeselletを持って
4こんばんは
5太陽はもはや輝く
6 DauntenimTale
7 Gunhilde
8ああ、英語羊飼い
9それはsch6neJtidinされた
10これは、騎士に乗った
llの。 Jungfraulein、私はあなたと一緒に行く必要があります
12恋人は、あなたがしなければならない
13モーニングコール、わが岩
14マリアはハイキングを行った
15姉妹
16モーニングコール、私の'Herzenssch6ne
17ああ、神様は、ヴィが痛みますか離婚
18 Sunはwtinsch'私は彼女にいい夜を語った
19地球の1つだけの顔が住んでいる
20 Sch6nsterの宝物
21それは繊細な女の子だった
22どこDuhinに行く
23ライダー
24私はsch6nのの茶色の午前
Maidelein
25私の娘はいる
ローゼンムント
26ああ私はこの夜k6nnt
27私はaufhohem山をstaLnd
28それは紳士乗り物
29それがされた辺境

意味が判るような判らないような(笑)。
ただ単純に音楽として楽しむのが賢明そうです。



スポンサーサイト




Powered by FC2 Blog